عربی

فارسی نو، همین زبانی که امروز در ایران، افغانستان و تاجیکستان رایج است، از حدود هزار و دویست سال پیش شکل گرفت و با الفبایی برگرفته از خط عربی نوشته شد.

واژه‌های فارسی نیز از دیرباز از راه بازرگانی و به واسطه زبان‌هایی چون یونانی، عربی، ترکی و فرانسوی، به انگلیسی راه یافته‌اند.

بخشی از نام این کتاب در زبان عربی«الجبر» بود.

نثر رسمی آن روزگار پر از واژه‌های دشوار عربی، جمله‌های بلند و آرایه‌های پیچیده بود، چنان که گاه معنی زیر بار کلمات گم می‌شد.