فرانسوی

واژه‌های فارسی نیز از دیرباز از راه بازرگانی و به واسطه زبان‌هایی چون یونانی، عربی، ترکی و فرانسوی، به انگلیسی راه یافته‌اند.

واژه« پاجامه»، یعنی جامه‌ای که پا را می‌پوشاند، از راه هند به انگلیسی رسید و جالب آنکه با شکل فرانسوی‌اش،« پیژامه»، به فارسی بازگشته است.

برای مثال، فارسی ایران کلمات وام‌گرفته از فرانسوی و انگلیسی زیادی در خود دارد.

در آنجا با سه نفر دیگر زندانی است: جوانی فرنگی‌مآب که فارسی را با واژه‌های فرانسوی می‌آمیزد، مردی اهل کتاب که فارسی‌اش چنان پر از عربی است که کسی چیزی از آن نمی‌فهمد، و رمضان، جوانی ساده و ترسیده از مردم کوچه.