FluentPlex

Shahnameh: Zal and the Simorgh

پادشاهی دادن سام زال را

Original text Public domain Source

Text from Wikisource (fa.wikisource.org), shared under CC BY-SA 4.0.

Read with the dictionary

سوی زال کرد آنگهی سام روی

که داد و دهش گیر و آرام جوی

چندان دان که زابلستان خان تست

جهان سربسر زیر فرمان تست

ترا خان و مان باید آبادتر

دل دوستداران بتو شادتر

کلید در گنجها پیش تست

دلم شاد و غمگین بکم پیش تست

دل روشنت هر چه باید بکار

بجای آر از بزم و از کارزار

بسام آنگهی گفت زال جوان

که چون زیست خواهم من ایدر توان

کسی با گنه گر ز مادر نزاد

من آنم سزد گر بنالم بداد

جدا بیشتر زین کجا داشتی

مدارم که آمد گه آشتی

گهی زیر چنگال مرغ اندرون

چمیدن بخاک و مزیدن بخون

کنامم نشست آمد و مرغ بار

بدآنگه که بودم ز مرغان شمار

کنون دور گشتم ز پروردگار

چنین پروراند مرا روزگار

ز گل چارهٔ من جز از خار نیست

بدین با جهاندار پیکار نیست

بدو گفت پرداختن دل سزاست

بپرداز و برگوی هرچت هواست

ستاره شمر مرد اختر گرای

چنین رای زد زاختر نیک رای

که ایدر ترا باشد آرامگاه

هم ایدر سپاه و هم ایدر کلاه

گذر نیست بر حکم گردان سپهر

هم ایدر ببایدت گسترد مهر

کنون گرد خویش اندر آور گروه

سواران و مردان دانش پژوه

بیآموز و بشنو ز هر دانشی

بیابی ز هر دانشی رامشی

ز خورد و ز بخشش میآسای هیچ

همه دانش و داد دادن بسیچ

بگفت این و برخاست آوای کوس

زمین آهنین شد هوا آبنوس

خروشیدن زنگ و هندی درای

برآمد ز دهلیر پرده سرای

سپهبد سوی جنگ بنهاد روی

ابا لشکری ساخته جنگجوی

بشد شاه با او دو منزل براه

بدآن تا بدژ چون گذارد سپاه

پدر زال را تنگ در برگرفت

شگفتی خروشیدن اندر گرفت

همی زال را دیده در خون نشاند

برخ او همی خون دل بر فشاند

Hover any word on this page for its meaning

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account