FluentPlex

Shahnameh: Rostam and Sohrab

رزم سهراب با گردآفرید

Texto original Public domain Fuente

Text from Wikisource (fa.wikisource.org), shared under CC BY-SA 4.0.

Leer con el diccionario

کشادش رخ آنگاه گردآفرید

که آنرا جز این هیچ چاره ندید

بدو روی بنمود وگفت ای دلیر

میان دلیران بکردار شیر

دو لشکر نظاره برین جنگ ما

بدین گرز وشمشمیر وآهنگ ما

کنون من کشاده چنین روی وموی

سپاه از تو گردد پر از گفتگوی

که با دختری او بدشت نبرد

بدینسان بروی اندر آورد گرد

نباید که چندی درنگ آورد

همان نامرا زیر ننگ آورد

نهانی بسازیم بهتر بود

خرد داشتن کار مهتر بود

زبهر من از هر سو آهو مخواه

میان دو صف برکشیده سپاه

کنون لشکر ودژ بفرمان تست

نباید گه آشتی جنگ جست

دژ وگنج ودژبان سراسر تراست

چو آئی چنانکت مردا وهواست

چو رخساره بنمود سهراب را

زخوش آب بکشود عنّاب را

یکی بودستان بد در اندر بهشت

ببالای او سرو دهقان نکشت

دو چشمش گوزن ودو ابرو کمان

تو گفتی هوا بشکفد از میان

بدو گفت ازین گفته هرگز مگرد

که دیدی مرا ووزگار نبرد

بدآن بارهٔ دژ دل اندر مبند

که آن نیست برتر زچرخ بلند

بپای آورد زخم گوپال من

همان باره را نیزه وبال من

عنانرا بپیچید گردآفرید

سمند سرافراز بر دژ کشید

همی رفت وسهراب با او بهم

بیآمد بدرگاه دژ گژدهم

در دژ کشادند وگردآفرید

تن خسته وبسته در دژ کشید

در دژ بستند وغمگین شدند

پر از غم دل ودیده خونین شدند

از آزار گردآفرید وهجیر

پر از درد بودند برنا وپیر

بر دختر آمد همی گژدهم

ابا نامداران وگردان بهم

بدو گفت کای نیک دل شیرزن

پر از غم بد از تو دل انجمن

که هم رزم جستی هم افسون ورنگ

نیآمد زکار تو بر دوده ننگ

سپاس از خداوند چرخ بلند

که نآمد بجانت زدشمن گزند

Pasa el cursor sobre cualquier palabra de esta página para ver su significado

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita