FluentPlex

Shahnameh: Rostam and Sohrab

بازگشت رستم و سهراب به لشکرگاه

Texte original Public domain Source

Text from Wikisource (fa.wikisource.org), shared under CC BY-SA 4.0.

Lire avec le dictionnaire

وز آن روی رستم سپهرا بدید

سخن راند با گیو وگفت وشنید

که امروز سهراب جنگ آزمای

چگونه بجنگ اندر آورد پای

چنین گفت با رستم گرد گیو

کزین گونه هرگز ندیدیم نیو

بیآمد دمان تا میان سپاه

زلشکر بر طوس شد کینه خواه

که او بود بر پای ونیزه بدست

چو گرگ این فرود آمد آن بر نشست

بیآمد چو با نیزه اورا بدید

بکردار شیر ژیان بر دمید

عمود خمیده بزد بر برش

زنیرو بیفتاد ترگ از سرش

نتابید با او بتابید روی

شدند از دلیرات بسی جنگجوی

زگردان کسی پایهٔ او ندشت

بجز پیلتن مایهٔ او نداشت

هم آئین پیشین نگه داشتیم

سپاهی بر آن ساده نگماشتیم

بتنها نشد کس برش جنگجوی

سپردیم میدان کینه بدوی

سواری نشد پیش او یکتنه

همی تاخت از قلب تا میمنه

زهر سو همی شد دمان ودنان

بزیر اندرون بود اسپش چمان

غمی گشت رستم زگفتار اوی

بر شاه کاؤس بنهاد روی

چو کاؤس مر پهلوانرا بدید

بر خویش نزدیک جایش گزید

زسهراب رستم زبان برکشاد

زبالا وزورش همی کرد یاد

که کس در جهان کودک نارسید

بدین شیر مردی وگردی ندید

ببالا ستاره بساید همی

تنش را زمین بر تنباید همی

دو بازو ورانش چو ران هیون

همانا که دارد ستیزی فزون

بتیغ وبتیر وبگرز وکمند

زهر گونهٔ آزموده ایم چند

سرنجام گفتم که من پیش ازین

بسی گرد را برگرفتم ززین

گرفتم دوال کمربند اوی

بیفشاردم سخت پیوند اوی

همی خواستم کش ززین برکنم

چو دیگر کسانش بخاک افگمن

گر از باد جنبان بود کوهسار

بجنبانم از زین من آن نامدار

ازو بازگشتم چو بیگاه بود

که شب تاریک وبی ماه بود

Survolez n’importe quel mot de cette page pour voir son sens

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit