FluentPlex

Bustan, Book 1 - On Justice and Good Counsel

حکایت کنند از جفا گستری

Texto original Public domain Fuente

Text from Wikisource (fa.wikisource.org), shared under CC BY-SA 4.0.

Leer con el diccionario

همان لحظه کاین خاطرش رویداد

غم از خاطرش رخت یکسو نهاد

که ای نفس بی رای و تدبیر و هش

بکش بار تیمار و خود را مکش

اگر بنده‌ای بار بر سر برد

و گر سر باوج فلک بر برد

در آندم که حالش دگرگون شود

بمرگ از سرش هر دو بیرون شود

غم و شادمانی نماند ولیک

جزای عمل ماند و نام نیک

کرم پای دارد، نه دیهیم و تخت

بده کز تو این ماند ای نیکبخت

مکن تکیه بر ملک و جاه و حشم

که پیش از تو بودست و بعد از تو هم

خداوند دولت غم دین خورد

که دنیا بهر حال می بگذرد[۷]

نخواهی که ملکت برآید بهم

غم ملک و دین هر دو باید بهم

زرافشان، چو دنیا بخواهی گذاشت

که سعدی دُر افشاند اگر[۸] زر نداشت

حکایت کنند از جفا گستری

حکایت

حکایت کنند از جفا گستری

که فرماندهی داشت بر کشوری

در ایام او روز مردم چو شام

شب از بیم او خواب مردم حرام

همه روز نیکان ازو در بلا

بشب دست پاکان ازو بر دعا

گروهی بر شیخ آن روزگار

ز دست ستمگر گرستند زار

که ای پیر دانای فرخنده رای

بگوی این جوان را بترس از خدای

بگفتا دریغ آیدم نام دوست

که هر کس نه در خورد پیغام اوست

کسیرا که بینی ز حق بر کران

منه با وی ای خواجه حق در میان

دریغست با سفله گفت از[۱] علوم

که ضایع شود تخم در شوره بوم

چو در وی نگیرد عدو داندت

برنجد بجان و برنجاندت

تو را عادت ای پادشه حق رویست

دل مرد حق گوی ازینجا قویست[۲]

Pasa el cursor sobre cualquier palabra de esta página para ver su significado

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita