FluentPlex

Bustan, Book 1 - On Justice and Good Counsel

قزل ارسلان قلعه‌ای سخت داشت

Texto original Public domain Fuente

Text from Wikisource (fa.wikisource.org), shared under CC BY-SA 4.0.

Leer con el diccionario

***

جهان ای پسر ملک جاوید نیست

جهان ای پسر مُلک جاوید نیست

ز دنیا وفاداری امّید نیست

نه بر باد رفتی سحرگاه و شام

سریر سلیمان علیه‌السلام

بآخر ندیدی که بر باد رفت

خنک آنکه با دانش و داد رفت

کسی زین میان گوی دولت ربود

که در بند آسایش خلق بود

بکار آمد آنها که برداشتند

نه گرد آوریدند و بگذاشتند

***

شنیدم که در مصر میری اجل

شنیدم که در مصر میری اجل

سپه تاخت بر روزگارش اجل

جمالش برفت از رخ دلفروز

چو خور زرد شد بس نماند ز روز

گزیدند فرزانگان دست فوت

که در طب ندیدند داروی موت

همه تخت و ملکی پذیرد زوال

بجز ملک فرمانده لایزال

چو نزدیک شد روز عمرش بشب

شنیدند میگفت در زیر لب

که در مصر چون من عزیزی نبود

چو حاصل همین بود چیزی نبود

جهان گرد کردم نخوردم برش

برفتم چو بیچارگان از سرش

پسندیده رائی که بخشید و خورد

جهان از پی خویشتن گرد کرد

درین کوش تا با تو ماند مقیم

که هرچه از تو ماند دریغست و بیم

کند خواجه بر بستر جانگداز

یکی دست کوتاه و دیگر دراز

در آندم ترا می‌نماید بدست

که دهشت زبانش ز گفتن ببست

که دستی بجود و کرم کن دراز

دگر دست کوته کن از ظلم و آز

کنونت که دستست خاری بکن

دگر کی برآری تو دست از کفن؟

بتابد بسی ماه و پروین و هور

که سر بر نداری ز بالین گور

قزل ارسلان قلعه‌ای سخت داشت

حکایت

قزل ارسلان قلعه‌ای سخت داشت

که گردن بالوند بر میفراشت

نه اندیشه از کس نه حاجت بهیچ

چو زلف عروسان رهش پیچ پیچ

چنان نادر افتاده در روضه‌ای

که بر لاجوردی طبق بیضه‌ای

شنیدم که مردی مبارک حضور

بنزدیک شاه آمد از راه دور

حقایق شناسی جهان دیده‌ای

هنرمندی آفاق گردیده‌ای

Pasa el cursor sobre cualquier palabra de esta página para ver su significado

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita