FluentPlex

Bustan, Book 1 - On Justice and Good Counsel

یکی را حکایت کنند از ملوک

Texto original Public domain Fuente

Text from Wikisource (fa.wikisource.org), shared under CC BY-SA 4.0.

Leer con el diccionario

نرفتست هرگز رَهِ[۲] ناصواب

دلی[۳] روشن و دعوتی[۴] مستجاب

نبردند پیشش مهمات کس

که مقصود حاصل نشد در نفس

بخوان تا بخواند دعائی برین

که رحمت رسد ز آسمان برین[۵]

بفرمود تا مهتران خدم

بخواندند پیر مبارک قدم

برفتند و گفتند و آمد فقیر

تنی محتشم در لباسی حقیر[۶]

بگفتا دعائی کن ای هوشمند

که در رشته چون سوزنم پای بند

شنید این سخن پیر خم بوده پشت

بتندی برآورد بانگی درشت

که حق مهربانست بر دادگر

ببخشای و بخشایش حق نگر

دعای منت کی شود[۷] سودمند

اسیران محتاج در چاه و بند؟

تو ناکرده بر خلق بخشایشی

کجا بینی از دولت آسایشی؟

ببایدت عذر خطا خواستن

پس از شیخ صالح دعا خواستن

کجا دست گیرد دعای ویت

دعای ستمدیدگان در پیت؟

شنید این سخن شهریار عجم

ز خَشم و خجالت برآمد بهم

برنجید و پس با دل خویش گفت

چه رنجم حقست اینکه درویش گفت

بفرمود تا هر که در بند بود

بفرمانش آزاد کردند زود

جهاندیده بعد از دو رکعت نماز

بداور برآورد دست نیاز

که ای بر فرازندهٔ آسمان

بجنگش گرفتی بصلحش بمان

ولی همچنان بر دعا داشت دست

که شه سر برآورد و بر پای جست

تو گفتی ز شادی بخواهد پرید

چو طاووس چون[۸] رشته در پا ندید

بفرمود گنجینهٔ گوهرش

فشاندند در پای و زر بر سرش

حق از بهر باطل نشاید نهفت

از آن جمله دامن بیفشاند و گفت

مرو با سر رشته بار دگر

مبادا که دیگر کند رشته سر

چو باری فتادی نگهدار پای

که یکبار دیگر بلغزد ز جای

ز سعدی شنو کاین سخن راستست

نه هر باری افتاده برخاستست

Pasa el cursor sobre cualquier palabra de esta página para ver su significado

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita