FluentPlex

Bustan, Book 1 - On Justice and Good Counsel

شنیدم که در مرزی از باختر

Özgün metin Public domain Kaynak

Text from Wikisource (fa.wikisource.org), shared under CC BY-SA 4.0.

Sözlükle oku

***

خبرداری از خسروان عجم

خبرداری از خسروان عجم

که کردند بر زیردستان ستم

نه آن شوکت و پادشائی بماند

نه آن ظلم بر روستائی بماند

خطابین که بر دست ظالم برفت

جهان ماند و او با مظالم برفت

خنک روز محشر تن دادگر

که در سایهٔ عرش دارد مقر

بقومی که نیکی پسندد خدای

دهد خسروی عادل و نیکرای

چو خواهد که ویران شود[۱] عالمی

کند[۲] ملک در پنجهٔ ظالمی

سگالند ازو نیکمردان حذر

که خشم خدایست بیدادگر

بزرگی ازو دان و منت شناس

که زایل شود نعمت ناسپاس

اگر شکر کردی برین ملک و مال

بمالی و مُلکی رسی بی‌زوال

وگر جور در پادشائی کنی

پس از پادشائی گدائی کنی

حرامست بر پادشه خواب خوش

چو باشد ضعیف از قوی بارکش

میازار عامی بیک خردله

که سلطان شبانست و عامی گله

چو پرخاش بینند و بیداد ازو

شبان نیست گرگست فریاد ازو

[۳]بدانجام رفت و بد اندیشه کرد

که با زیردستان جفا پیشه کرد

بسختی و سستی بر این بگذرد

بماند برو سالها نام بد

نخواهی که نفرین کنند از پست

نکو باش تا بد نگوید کست

شنیدم که در مرزی از باختر

حکایت

شنیدم که در مرزی از باختر

برادر دو بودند از یک پدر

سپهدار و گردنکش و پیلتن

نکو روی و دانا و شمشیرزن

پدر هر دو را سهمگن مرد یافت

طلبکار جولان و ناورد یافت

برفت آن زمین را دو قسمت نهاد

بهر یک پسر ز آن نصیبی بداد

مبادا که بر یکدگر سر کشند

بپیکار شمشیر کین بر کشند

پدر بعد از آن روزگاری شمرد

بجان آفرین جان شیرین سپرد

اجل بگسلاندش طناب امَل

وفاتش[۱] فرو بست دست عمل

مقرر شد آن مملکت بر دو شاه

که بیحد و مر بود گنج و سپاه

بحکم نظر در به افتاد خویش

گرفتند هر یک یکی راه پیش

یکی عدل تا نام نیکو برد

یکی ظلم تا مال گرد آورد

Anlamını görmek için bu sayfadaki herhangi bir kelimenin üzerine gelin

Ücretsiz bir hesapla kütüphanedeki herhangi bir kelimenin üzerine gelerek anlamını görün, sesli okunuşunu dinleyin, kelimeleri hafızanıza göre zamanlanan tekrarlar için kaydedin ve her kitabın ne kadarını zaten bildiğinizi görün.

Ücretsiz hesap oluştur