FluentPlex

Bustan, Book 1 - On Justice and Good Counsel

شبی دود خلق آتشی برفروخت

Texto original Public domain Fuente

Text from Wikisource (fa.wikisource.org), shared under CC BY-SA 4.0.

Leer con el diccionario

نبینی که سختی بغایت رسید

مشقت بحدّ نهایت رسید

نه باران همی آید از آسمان

نه بر میرود دود فریاد خوان

بدو گفتم آخر ترا باک نیست

کُشد زهر جائی که تریاک نیست

گر از نیستی دیگری شد هلاک

ترا هست، بط را ز طوفان چه باک؟

نگه کرد رنجیده در من فقیه

نگه کردن عالم اندر سفیه

که مرد ارچه بر ساحلست ایرفیق

نیاساید و دوستانش غریق

من از بینوائی نیم روی زرد

غم بی‌نوایان رخم زرد کرد[۴]

نخواهد که بیند خردمند ریش

نه بر عضو مردم نه بر عضو خویش

یکی اوّل از تندرستان منم

که ریشی ببینم[۵] بلرزد تنم

منغص بود عیش آن تندرست

که باشد بپهلوی بیمار[۶] سست

چو بینم که درویش مسکین نخورد

بکام‌اندرم لقمه زهرست و درد

یکی را بزندان درش[۷] دوستان

کجا ماندش عیش در بوستان؟

شبی دود خلق آتشی برفروخت

حکایت

شبی دود خلق آتشی برفروخت

شنیدم که بغداد نیمی بسوخت

یکی شکر گفت اندر آن خاک و دود

که دکان ما را گزندی نبود

جهاندیده‌ای گفتش ای بوالهوس

تو را خود غم خویشتن بود و بس

پسندی که شهری بسوزد بنار

اگر چه سرایت بود بر کنار

بجز سنگدل ناکند معده تنگ

چو بیند کسان بر شکم بسته سنگ

توانگر خود آن لقمه چون میخورد؟

چو بیند که درویش خون میخورد

مگو تندرستست رنجوردار

که می‌پیچد از غصه رنجوروار

تنکدل[۱] چو یاران بمنزل رسند

نخسبد که واماندگان از پسند

دل پادشاهان شود بارکش

چو بینند در گل خر خارکش

اگر در سرای سعادت کسست

ز گفتار سعدیش حرفی بسست

همینت بسندست اگر بشنوی

که گر خار کاری سمن ندروی

Pasa el cursor sobre cualquier palabra de esta página para ver su significado

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita