monumental

A su regreso de los pueblos, mi padre se enteraba de las demasías y algaradas de sus hijos y, montando en cólera, nos aplicaba azotaina monumental, amén de increpar a mi pobre madre (cosa que sentíamos mucho), por lo que él llamaba sus descuidos y excesivas blanduras para con nosotros.

Y el resultado fué que, repuestos de su sorpresa, los agredidos devolviéronme con creces la agresión, propinándome monumental paliza.

En París se ganó la vida como traductor, sobre todo para la UNESCO, y emprendió una tarea monumental: tradujo al español toda la prosa de Edgar Allan Poe, cuyos cuentos de misterio admiraba desde la infancia.