equivaler

—Así, cierto día que Jacques nos explicaba que los tres ángulos de un triángulo equivalen a dos rectos, Corrales, oyendo como el ruido del viento la explicación, desde los últimos bancos de la clase, estaba profundamente preocupado en construir, en unión con su vecino el cojo Videla, que le ayudaba eficazmente, un garfio para robar uvas de noche.

Los hablantes de tseltal, una lengua maya de Chiapas, describen la posición de los objetos menos con “derecha” e “izquierda” que con términos que equivalen a “cuesta arriba” y “cuesta abajo”, tomados del paisaje montañoso en que viven.