ocurrido

Y así, me pasaba todas las horas de asueto que mis estudios me dejaban, haciendo correrías por los alrededores del pueblo, explorando barrancos, ramblas, fuentes, peñascos y colinas, con gran angustia de mi madre, que temía siempre, durante mis largas ausencias, que me habría ocurrido algún accidente.

Donde un angloparlante dice con naturalidad “rompí el jarrón”, un hispanohablante tiende a decir “se me rompió el jarrón”, una construcción que pone el acento en lo ocurrido y deja en segundo plano a quien lo provocó.