FluentPlex

Fables in verse

El Lobo y la Cigüeña.

原著 Public domain 来源

Public domain.

借助词典阅读

El Águila, la Corneja y la Tortuga.

Á una Tortuga un Águila arrebata:

La ladrona se apura y desbarata

Por hacerla pedazos,

Ya que no con la garra, á picotazos.

Viéndola una Corneja en tal faena,

La dice:—En vano tomas tanta pena:

¿No ves que es la Tortuga, cuya casa

Diente, cuerno ni pico la traspasa;

Y si siente que llaman á su puerta,

Se finge la dormida, sorda ó muerta?—

¿Pues qué he de hacer?—Remontarás tu vuelo

Y en mirándote allá cerca del cielo,

La dejarás caer sobre un peñasco

Y se hará una tortilla el duro casco.

La Águila, porque diestra lo ejecuta,

Y la Corneja astuta,

Por autora de aquella maravilla,

Juntamente comieron la tortilla.

¿Qué podrá resistirse á un poderoso

Guiado de un consejo malicioso?

De éstos tales se aparta el que es prudente;

Y así por escaparse de esta gente,

Las descendientes de la tal Tortuga

Á cuevas ignoradas hacen fuga.

El Lobo y la Cigüeña.

Sin duda alguna que se hubiera ahogado

Un Lobo con un hueso atragantado,

Si á la sazón no pasa una Cigüeña.

El paciente la ve, hácela seña;

Llega, y ejecutiva

Con su pico, jeringa primitiva,

Cual diestro cirujano,

Hizo la operación, y quedó sano.

Su salario pedía,

Pero el ingrato lobo respondía:

—¿Tu salario? ¿pues qué más recompensa

Que el no haberte causado leve ofensa,

Y dejarte vivir para que cuentes

Que pusiste tu vida entre mis dientes?

Marchó, por evitar una desdicha,

Sin decir tus ni mus la susodicha.

Haz bien, dice el proverbio castellano,

Y no sepas á quién; pero es muy llano

Que no tiene razón ni por asomo:

Es menester saber á quién y cómo.

El ejemplo siguiente

Nos hará esta verdad más evidente.

将鼠标悬停在本页任意单词上,即可查看释义

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号