der Schwung

بـالعربية: زَخْم، انْدِفَاع، حَيَوِيَّة

1. تَأَرْجُح، حَرَكَة قَوْسِيَّة سَرِيعَة · Mit einem Schwung warf er alle Akten vom Tisch. In one sweep he threw all the files off the desk.
2. دُفْعَة، كَمِّيَّة كَبِيرَة (وَمِنْ ثَمَّ فِي اللُّغَة الدَّارِجَة: أَيّ كَمِّيَّة كَبِيرَة) · Sie knallte mir einen Schwung Akten auf den Tisch. She banged a pile of files onto my desk.
3. زَخْم، قُوَّة دَافِعَة، سُرْعَة (شِدَّة حَرَكَة مُعَيَّنَة) · Du musst mit mehr Schwung über die Rampe fahren, wenn du weiter springen willst. You need to go over the ramp with more speed if you want to jump further.· Er soll die flaue Wirtschaft wieder in Schwung bringen. His job is to stir the sagging economy.
4. حَيَوِيَّة، نَشَاط، حَمَاس · Die Show wirkt altbacken, sie braucht wieder mehr Schwung. The show feels stodgy, it needs to get some pep back.

حالة الإضافة (Genitiv) des Schwungs · الجمع die Schwünge