fangen

بـالعربية: أَمْسَكَ، اِصْطادَ، تَمالَكَ نَفْسَهُ

1. تَلَقَّفَ، أَمْسَكَ (شَيْئًا فِي الهَواءِ) (مُتَعَدٍّ) (transitive) · Der Torwart fängt den Ball. The goalkeeper catches the ball.
2. قَبَضَ عَلى، أَمْسَكَ، اِصْطادَ (شَخْصًا أَوْ حَيَوانًا) (مُتَعَدٍّ) (transitive) · Die Förster fingen das entlaufene Wildschwein. The rangers caught the run-away boar.
3. تَحَسَّنَتْ صِحَّتُهُ، تَعافَى (مُطاوِع) (reflexive) · Es sah schlecht um sie aus, aber jetzt hat sie sich wieder gefangen. It looked quite bad for her, but now she has improved again.
4. هَدَأَ، تَمالَكَ نَفْسَهُ (مُطاوِع) (reflexive) · Wenn du dich gefangen hast, kannst du jetzt essen kommen. If you’ve composed yourself, you may come to dinner now.
5. to catch (a disease; something unpleasant) (colloquial, reflexive, transitive) · Ich hab mir auf der Kirmes nur ’ne Grippe gefangen. All I caught at the fun fair was a flu.
6. to be slapped (colloquial, reflexive) · Sag das noch mal und du fängst dir eine. Say that again and you’ll catch it.