entziehen

بـالعربية: سَحَبَ، حَرَمَ، تَهَرَّبَ

1. سَحَبَ، أَلْغَى (حَقًّا أو إِذْنًا) (مُتَعَدٍّ) (transitive) · Man wird der Mutter das Sorgerecht entziehen und dem Vater zusprechen. Custody will be withdrawn from the mother and granted to the father.
2. سَحَبَ، حَرَمَ مِن (تَوَقَّفَ عَن تَقْدِيمِ شَيْءٍ) (مُتَعَدٍّ) (transitive) · Nach dem Diebstahl von Büromaterial entzog der Chef seiner Sekretärin das Vertrauen. After the theft of office material, the boss stopped trusting (lit. "withdrew his trust from") his secretary
3. اِسْتَخْلَصَ، نَزَعَ (بِعَمَلِيَّةٍ مِيكَانِيكِيَّة أو كِيمْيَائِيَّة) (مُتَعَدٍّ) (transitive) · Alkohol entzieht dem Körper Wasser. Alcohol extracts water from the body.
4. تَهَرَّبَ مِن، تَجَنَّبَ (المَسْؤُولِيَّات، العَوَاقِب، إلخ) (مُطَاوِع) (reflexive) · Der Mörder wird sich seiner Verantwortung nicht entziehen können. The murderer will not be able to shirk his responsibility.