erhalten

En français : recevoir, obtenir

1. to receive (something given, sent, won, etc.) (transitive) · Ich habe diese Kaffeemaschine als Geschenk erhalten. I received this coffeemaker as a gift.· Nun haben wir die offizielle Bestätigung dafür erhalten. We have now received official confirmation of this.
2. to receive (a rebuke, punishment, fine, prison sentence, etc.) (transitive) · Der Verbrecher erhielt eine Strafe von zwei Jahren. The criminal received a two-year sentence.
3. to receive (an injury, etc.) (transitive) · Ich erhielt einen elektrischen Schlag, als ich die Kaffeemaschine anfasste. I received an electrical shock when I touched the coffeemaker.
4. to receive (information, instructions, a message, etc.) (transitive) · Wir haben gerade eine dringende Nachricht vom Präsidenten erhalten. We've just received an urgent message from the President.
5. to receive, to win (support, votes, an award, rights, a contract) (transitive) · Der Gesetzentwurf erhielt die Mehrheit der Stimmen im Senat. The bill received the majority of votes in the Senate.
6. to maintain, to keep (in a certain state) (transitive) · Bis jetzt hat mich die Medizin am Leben erhalten. So far the medicine has kept me alive.
7. to save (dated, transitive)
8. used to form the so-called dative-passive · Ich erhielt einen Brief geschrieben. I was sent a letter.