der Kek

Vor ihr auf dem Küchentisch ihrer kleinen Wohnung in Basel lag ein englisches Bilderbuch über einen Keks namens Crumble, der sich von der Welt missverstanden fühlte.

Ein trauriger Keks, der sich krümelig fühlt – das war ein Wortspiel, über das englische Kinder lachten und das sich ins Deutsche einfach nicht übertragen ließ.

„Was ist ein Keks unter einem Baum?“, hörte Lea ihn fragen.

In der Schweiz nennt man Kekse „Guetzli“, und deshalb war ihr die ganze Nacht nicht eingefallen, was in Deutschland jedes Kind weiß: Ein „Plätzchen“ ist nicht nur ein kleiner Platz, sondern auch ein Keks.