bleiben
/ˈblaɪ̯bən/ verbe A1En français : rester, demeurer, continuer
- to remain (to continue to be) · Er blieb sein ganzes Leben ein glühender Anhänger der Monarchie. He remained a devoted supporter of the monarchy for all his life.
- to keep (on); to continue [with infinitive ‘doing something’] (see usage notes below) · Ich bleibe noch ein bisschen liegen. I'll keep lying here for a bit.
- to stay; to remain in a place · Du kannst ja schon fahren, aber ich bleibe noch. Feel free to leave, but I'm staying some more.
- to be; to be stuck (implying tardiness) · Wo bleibst du? Wir sind schon seit über einer Stunde da. Where are you? We arrived more than an hour ago.
- to be left · Was bleibt ihm jetzt noch, wo seine Frau gestorben ist? What does he have left now that his wife is dead?
- to stick, to stay · Ich hab’s ihm erklärt, aber er bleibt bei seiner Meinung. I’ve explained it to him, but he sticks with his opinion.
- to remain · Es bleibt abzuwarten, ob sich der Erfolg einstellt. It remains to be seen whether success will be achieved.)
Formes verbales
- Infinitif
- bleiben
- Présent (er)
- bleibt
- Prétérit (er)
- blieb
- Parfait (er)
- ist geblieben
- Infinitif avec zu
- zu bleiben
Verbe fort ou irrégulier : son radical change à certaines formes, apprenez ses formes principales par cœur.
Dans la bibliothèque
Also bleibe ich heute zu Hause und lese.
Die Blasen bleiben im Teig, und der Teig wird immer größer.
Es ist nicht leicht, freundlich zu bleiben, wenn man selbst nervös ist.
– Ich würde ruhig bleiben und ihm zuhören.
Apprenez bleiben dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.