dran

بـالعربية: في مَوْقِف، حانَ دَوْرُهُ

1. أَنْ يَكونَ في مَوْقِف مُعَيَّن · schlecht dran sein to be in a bad spot, to be screwed· spät dran sein to be running late (and therefore having to hurry)
2. أَنْ يَكونَ صَحيحًا (مُحْتَمَلًا) · „Was hältst Du von den Gerüchten?“ — „Ich denke, an denen ist etwas dran.“ "What do you make of the rumours?" — "I think there might be something to them."
3. أَنْ يَحينَ دَوْر شَخْص (في لُعْبة، في الأَعْمال المَنْزِلِيَّة، إِلَخ) (غَيْر رَسْمِيّ) (informal) · Du bist dran! It's your turn!· Wer ist heute mit dem Putzen dran? Whose turn is it to do the cleaning today?
4. أَنْ يَنالَ عِقابَهُ، أَنْ يَتَحَمَّلَ العَواقِب (عامِّيّ) (colloquial) · Jetzt bist du dran! Now you're gonna get it!