richten
[ˈʁɪçtn̩] verbe B2En français : diriger, adresser, réparer
- diriger, pointer, braquer (transitif) · Richte diese Waffe nicht auf mich! Don't point that gun at me!· Alle Augen waren auf sie gerichtet. All eyes were on her.
- adresser, destiner (transitif) · Er richtete seine Worte an die Menschenmenge. He directed his words at the crowd.
- arranger, rectifier, réparer (transitif) · Wer kann diese Krise richten? Who can solve this crisis?· Das Auto muss schon wieder gerichtet werden. The car needs to be fixed yet again.
- redresser, aligner (quelque chose de tordu ou d'incliné) (transitif) · Kannst du den Löffel auch richten? Can you also straighten the spoon?· zugrunde richten. to destroy (to level to the ground).
- to be directed (at) (of emotions, words, etc.); to turn (toward) (of a look, one's eyes, gaze, etc.) · Keine Sorge, ihre Wut richtet sich nicht gegen Sie. Don't worry, her anger isn't directed at you.
- to judge
- to follow the lead of, to abide by (to adjust one's behavior according to a person, rule etc.) · Das ist mir egal; ich richte mich nach dir. I don’t care; I will follow your lead.
- to depend [with nach ‘on’] (impersonal) · Der Wechselkurs richtet sich nach den politischen Geschehnissen. The exchange rate depends on political events.
Formes verbales
- Infinitif
- richten
- Présent (er)
- richtet
- Prétérit (er)
- richtete
- Parfait (er)
- hat gerichtet
- Infinitif avec zu
- zu richten
Dans la bibliothèque
Denn jede Stadt lebte damals nach ihrer eigenen Zeit, der Ortszeit, die sich nach dem Stand der Sonne richtete: Zwölf Uhr mittags war es, wenn die Sonne am höchsten stand.
Andere Länder waren schneller gewesen: In Großbritannien richteten sich die meisten Bahngesellschaften schon seit der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts nach der Zeit von Greenwich, und in den Vereinigten Staaten teilten die Eisenbahnen das Land 1883 in Zeitzonen ein, ohne auf ein Gesetz zu warten.
Vom ersten April an galt im ganzen Reich eine einheitliche Zeit, die Mitteleuropäische Zeit, die sich nach dem fünfzehnten Längengrad östlich von Greenwich richtet.
Der Bauer, der früher auf den Schatten seines Hauses geblickt hatte, um zu wissen, wann Mittag war, richtete sich nun nach der Uhr am Bahnhof oder am Rathaus.
Apprenez richten dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.