قالماق

Latin: qalmaq verb A2

پ · ۋاقىت يېتىپ قالدى، يەتتى دېسەممۇ بولىدۇ the time is near, in fact I could say it has come· بىز ئۈرۈمچىغا يېتىپ قالدۇق! we're almost in Urumqi! we've almost got to Urumqi!· ماشىنىنىڭ بېنزىنى تۈگەپ قالدى the vehicle's run out of gas
- ۋاقىت يېتىپ قالدى it's nearly time!
- ئاش پىشىپ قالدى the food is ready
to stay, to remain (in one place), to be left behind · ئۇ ئۆيدە قالدى he stayed at home· يولغا چىقىدىغان دوستلىرىغا ھەمراھ بولماي شۇ يەردە قالدى not accompanying his friends as they set off he remained there· ئۇ خېلى كېلىپ قالار he'll come presently
to be left in a certain state, condition, to remain in a certain state · قوغۇن-تاۋۇزلار تالادا قالدى the melons are left outside· پۇل چاپاننىڭ يانچۇقىدا قالدى the money remained in the coat pocket· ساندۇق ئاغزى ئوچۇق پېتى قالدى the lid of the box remained open
to be left outside of, out of, an activity or state · ھازىر دۇنيادا نۇرغۇنلىغان مەھكۇم مىللەتلەر ئۆزلىرىنىڭ مۇستەقىللىقى ئۈچۈن كۈرەشلەرنى باشلىۋەتتى، پەقەت بىر نەچچە مىللەتلا قالدى at present many nationalities of the world have begun to struggle for their independence, only a few have not· تۈرلۈك بېسىملار تۈپەلىدىن بىز بۇ قېتىمقى پائالىيەتكە قاتناشماي قالدۇق from various pressures we were left out of the activity this time
to remain alive, to be left alive, to survive · دادام ئۆلۈپ كېتىپ، ئاپام مەن ۋە سىڭلىم قالدۇق my father died but my mother, sister, and myself were left alive· ئەركىنلىك ئۈچۈن كۈرەش قىلغان يىگىتلەردىن يالغۇز مەنلا قالدىم only I am left alive of those youths who struggled for freedom
to remain unfinished, to be left short of a goal · ماشىنا يېرىم يولدا قالدى the vehicle only got halfway· ئىش چالا قالدى the work was left half done· سابىرنىڭ گېپى ئېغىزدىلا قالدى Sabir's words remained unsaid
- قالغىنىنى ئۆزىڭىز بىلىسىز
be left over, to remain (after use, etc.) · مەن بەش-ئون سوم قالارمىكىن دەپ بۇ ئىشنى قىلدىم I did this thinking there might be 5 or 10 yuan left over· بۇ يول خىراجىتىدىن قالغان پۇل the money left over from the expenses of this trip· قازاندا يەنە ئازراق ئاش قالدى there is still some food left in the pot
- قېلىپ (قېپ) قالغان تاماق left-over food
to remain (unfinished) to the completion of a goal, to be left to complete · شەھەرگە يەنە 02 كىلومېتر يول قالدى there is still 20 kilometres left to the city· ئاش پىشىشقا ئاز قالدى the food is nearly cooked· سائەت بەشكە ئون مىنۇت قالدى it's 10 to 5
(in negative form) to have gone, to have been used up, to be finished · تىجارەت قىلغۇدەك دەسمايە قالمىدى there's no capital left that could be used for business
- گېپىم قالمىدى I've nothing more (else) to say
- ئىشەنچى قالمىدى he no longer believed
to be left (to someone, by inheritance or entrustment) · پادىشاھلىق ھەسەنگە قالدى the kingdom was left to Hesen
- ئاتامدىن قالغان مۈلۈك، ئانامدىن قالغان ئادەت (prov.) goods are inherited from my father, custom from my mother
to appear, to be made, produced · كىنودىن ياخشى تەسىرات قالدى the film has made, produced a good impression· ئۇنىڭ يېقىملىق كۈلۈمسىرەشلىرىدىن ئادىلنىڭ قەلبىدە ئۇنتۇلغۇسىز تەسىراتلار قالدى unforgettable impressions were left in Adil's heart from her warm smiles
to meet, encounter, to suffer from · مەن ئازابقا قالدىم I was left in grief
- بالاغا قالماق to meet disaster
- قاغىشقا قالماق to encounter a curse, to be cursed
- نومۇسقا قالماق to be put to shame, to be embarrassed
- ئەندىشىگە قالماق to be put into anxiety
to lose, to lose the use of, to be put out of (a responsibility, privilege) · قولى ئەمگەكتىن (ئىشتىن) قالغان he has stopped working, he can't work now· ئۇ ھازىر مەكتەپتىن قېلىپ، ئۆيدە ئوقۇپ يۈرىدۇ he's now not going to school, he's studying at home· دادامدىن ئىككى ياشتا قالغانىدىم I lost my father when I was two
- كۆزدىن قالماق to become sightless
- قۇلاقتىن قالماق to become deaf
- كۈچىدىن قالماق to lose one's strength
- ئىشتىن قالماق to lose one's work, to become unemployed
to stop, cease (from) · بىر ئېغىز گەپتىن قالسىڭىز بولمامدۇ؟ can't you shut up a little?· ئىشتىن قالغان بۇ قېرى ئېشەك this old donkey who has stopped working
to not go (to), to stay away from, to not visit · ئۇ ھېچيەردىن قالماپتۇ he's been everywhere· قۇلىقى ئاڭلاپلا قالغان ئولتۇرۇشلاردىن ھەرگىز قالمايدىغان بۇ قىز this girl who could not stay away from any party she heard of...
- ئېيتمىغان يەرگە بارما، ئېيتقان يەردىن قالما (prov.) don't go where you've said you're not, go where you've said you're going
to part from, be parted from, to leave · رازىيە دادىسىدىن كىچىك قالغان Raziye was parted from her father when small
to be pregnant · مەن ئانامنىڭ قورسوقىدا قېلىپ ئۇزۇن ئۆتمەيلا،... not long after I was conceived,...
- بوليىدا قالماق to be pregnant
- قورسىقىدا قالماق to be pregnant
to be kept, to remain (in heart, mind) · بۇ دەرد-ئەلەملەر ئۇنىڭ دىلىدا قالدى these sorrows remained in his heart· ئۇنىڭ قەھرىمانلىقى خەلق كۆڭلىدە قالغۇسى his heroism will remain in people's hearts· ».....« دېگەن تەمسىل ئەنە شۇنىڭدىن قالغانىكەن the proverb <...> came from just this thing
- يادىدا قالماق to be remembered, to remain in his memory
- ئەستە قالماق to be remembered, to remain in memory
to be left to, handed over to, placed upon (responsibility, etc.) · ئۆينىڭ ئىشلىرى ساڭا قالدى the household affairs are left to you (to handle)· ئېتىز ئىشلىرى يالغۇز سەمەتكىلا قالدى matters out in the fields were left to Semet alone
to be late, to miss (catching, doing smth.)
- پويىزدىن قالماق to miss the train, to not catch the train, to be late for the train
- يىغىندىن قالماق to miss the meeting, be late for the meeting
to disappear, to come to an end, to stop · بۇ ئادەتلىرى قېپ (قېلىپ) قالار these customs will surely pass away· بۇ خوتۇن تېخى شۇ خۇيىدىن قالماپتۇ، 05 ياشلارغا كىرىپ قالغان تۇرۇقلۇقمۇ قاش-كۆزلىرىنى ئوينىتىپ تۇرھىنىنى قارىمامسەن this woman hasn't abandoned those ideas of hers yet, don't you see she's flirts with her eyes, though she's in her fifties
- ئاغرىق قالسىمۇ ئادەت قالماس (prov.) sickness will go away, but custom remains
- ئەخمەقنى ئۆلدى دېسە ئىشەن، ئەخمەقلىكى قالدى دېسە ئىشەنمە (prov.) if you hear the fool is dead,believe it, but if they say his folly has disappeared don't believe it
to be unequal to, to come short of · ئېشەك-ئېشەكتىن قالسا قۇلىقىنى كەس (prov.) if one donkey comes short of another cut off his ears· بالا ئانىسىدىن قالماي يۈگۈردى the child ran as fast as his mother· ئۇ ئارقامدىن قالماي مەم بىلەن تەڭ يۈگۈرۈپ كېلىۋاتاتتى he did not fall behind but was running level with me
(in negative form) to express "to be equal to", to be as good as · ئۇ ھەرقانداق ئىشتا باشقىلاردىن قالمايدۇ he's as good as others in anything
to be put off, postponed · توي كېلەركى ئايغا قالدى the wedding has been put off till next month· بۈگۈنكى سودىمىز ئەتىگە قالسۇن let's put off the deal till tomorrow
- قالغان ئىشقا قار ياغىدۇ (prov.) snow will fall on the work left - don't put off till tomorrow what you can or should do today
to have to do with, to depend on · ئەمدى ئىش سىزگە قالدى! now it's up to you!· ھەممە ئىش سەندە قالدى it all depends on you· بۇ ئىش پۇلدا قالدى it's a matter of money
to abandon, to give up, to stop, to reject · بۇ توغرۇلۇق ئويلاشتىن قالدىم I've given up thinking about that· مەن ئەمدى ئۇنى ياخشى كۆرۈشتىن قالدىم I've stopped loving him
to keep, fulfil (a promise, etc.) · ئۇ ئۆز ۋەدىسىدە قالدى he kept his word
(with locative case) to remain, stay (in an opinion, view) · مەن ئۆز پىكرىمدە قالىمەن I'm still of the same opinion, I still think the same· مەن قوشۇلمايمەن، مەيلى قارارىڭلارنى چىقىۋېرىڭلار، ئەمما مەن يەنىلا ئۆز سۆزۈمدە قالىمەن I don't agree - you can make your decisions if you like, but I still say the same
to express a remaining task, used with the infinitive of a verb · چۆپ پىشتى، پەقەت ئۇنى سۈزۈشلا قالدى the vegetables are ready, we only need to fish out the noodles· ھەممە شارائىت پىشىپ يېتىلدى، ئەمدى پەقەت ئوبدان بىر ۋاقىتنى تاللاپ ھەقىقىي ھەرىكەتنى باشلاشلا قالدى conditions are ripe, we only need to select a good time to begin the real action
(with locative case) to be in, to meet, encounter · مەن يامغۇردا قالدىم I was out in the rain
- ئاپتاپتا قالماق to be in the sun
- سوغۇقتا قالماق to be out in the cold
- بوراندا قالماق to be caught in a storm
in negative form > -ماي، ..-مەي<) (i) to be within (a certain time limit, etc.) · ئۇنىڭ بىر سائەتكە قالمايلا قايتىپ كەلگەنلىكى ھەممىمىزنى ھەيران قالدۇردى his return within the hour surprised all of us· يېرىم سائەتكە قالماي بارىمىز we'll be there in (within) half an hour· ئۇلار بۇ قۇرۇلۇشنى يېرىم يىلغا قالمايلا پۈتكۈزۈپ بولدى they had finished this construction within half a year
in negative form > -ماي، ..-مەي<) (ii) to express fully, completely, entirely · بۇ گەپ شەھەرنىڭ بارلىق بۇلۇڭ-پۇچقاقلىرىغا قالماي تارقىتىپ بولدى this matter will have fully reached every nook and cranny of the town
(in third person singular form <.....-sa>) to express "after them comes....." " in second place there is...." · دېھقانلاردىن قالسا، جۇڭگو ئاھالىسىڭ ئىككىنچى قىسمى ئىشچىلاردۇر after the peasants, the second section of the Chinese population are the workers· 05-يىللاردىن بۇرۇن شىنجاڭدا ئۇيغۇرلاردىن قالسىلا، قازاقلار ئىدى in the Xinjiang of before the 50's after the Uygurs there were the Kazaks· بىزنىڭ بۆلۈمدە، ياشتا ئۇنىڭدىن قالسا مەن چوڭ in our department, in age after him I am the oldest
after adjectives or adjectival phrases, expressing "to be, become, find oneself, to be left....", turning those adjectives into verbs of state
- ئاچ قالماق to become hungry, find oneself hungry
- يالىڭاچ قالماق to become naked, be left naked
- ئامالسىز قالماق to become without a way out, to be stuck
- پۇلسىز قالماق to be left without money
as an auxiliary verb, following the < -ip> form of the main verb, expressing: -
(i) to express the coming into a stability, fixedness, permanentness of the action of the main verb · ئاستا گەپ قىلىڭلار، بالا ئۇخلاپ قالدى talk quietly, the child's asleep· تاماقىڭنى چاپسان يە، سوۋۇپ قالىدۇ eat your food quickly, it'll get cold· ئۇنىڭ ھارۋىسى پاتقاققا پېتىپ قاغانىكەن his cart was stuck fast in the mud
- قېلىپ (قېپ) قالغان تاماق left-over food
- مۇشۇنداق گېپىنى ئىشىنىپ قالدىڭمۇ؟ (why) do you believe his kind of talk (so easily)?
(ii) to express the action of the main verb becoming continuous, non-stop · مېنىڭ ئىككى تال چىشىم مىدىرلاپ قالدى my two teeth began chattering· ئۇ يەنە سۆزلەپ قاپتۇ he began talking again· يۆتىلەپ قاپسەن، نېمە بولدى؟ you're coughing, what's the matter
(iii) to express the ongoing unending action of the main verb · بىزنىڭ بۇ ئىشىمىزمۇ تۈگىمەي قالدى this matter of ours has become unending
(iv) to express the accidental nature, unexpectedness, unwitting or unthinking nature of the action of the main verb · ئۇ ئاغرىپ قېلىپ دەرسكە كېلەلمىدى he got sick and couldn't come to the lesson· كىچىك ۋاقتىمدىكى بىر ئىش يادىمغا كېلىپ قالدى an incident from when I was small comes to my mind· ئۇنى يولدا ئۇچرىتىپ قالدىم I met him on the way
(v) expressing an unexpected (but unavoidable) necessity · ئۇ قوشۇنلىرىنى تەرتىپكە سېلىش بىلەن بىر مەزگىل تۇرۇپ قالدى he had to spend some time organising his troops

+ Save to review

Forms

قالىمەن: present-future · I (⁨مەن⁩)
قالدى: past · he, she, they (⁨ئۇ⁩)
قېلىۋاتىمىز: doing now · we (⁨بىز⁩)
قالمايدۇ: present-future · not · he, she, they (⁨ئۇ⁩)

In Uyghur

ئى ① ئۇيغۇرلارنىڭ موڭغۇللارنى بىر خىل ئاتىشى : قالماق پىچىقى . ② رۇس فېدېراتسىيىسىنىڭ بىر ئاپتونوم جۇمھۇرىيىتىدە ياشايدىغان بىر مىللەتنىڭ نامى . قالماق مىللىتى . ئۇلار مۇڭغۇل تىلىنىڭ ئويراد دىئالېكتىدا سۆزلىشىدۇ : قالماق خەلقى . قالماق تىلى . ∥ قالماق قىز . قالماق ئايال .

From the library

كىتاب سېتىپ بېيىغىلى بولمايدۇ، ئەمما كىتاب ئوقۇغان ئادەم ھېچقاچان يالغۇز قالمايدۇ.

بەش ساتقۇچى, p. 1

مۇزچى بالا: كۈن ئولتۇرۇشقا ئاز قالغاندا، مېنىڭ ۋاقتىم كېلىدۇ.

بەش ساتقۇچى, p. 1

كۈن پاتتى، بازار يەنە جىمىپ قالدى؛ ئەتە ئەتىگەن ھەممىمىز يەنە شۇ يەردە، شۇ تەرتىپتە بولىمىز.

بەش ساتقۇچى, p. 1

سەن يولغا چىقىدىغان كۈن يېقىنلاشقانسېرى، ئۆيىمىز بىر قىسما جىمىپ قالدى.

ئۇنىۋېرسىتېتقا ماڭىدىغان نەۋرەمگە, p. 1

Other matches

قالماق Kalmuk, of the Kalmuk A2

Learn قالماق in real texts

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account