ئالدىرىماق
Écriture latine : aldirimaq verbe A1-
se dépêcher, être pressé (de faire qqch.)
· ئالدىرىماي، ئەھۋالغا قاراپ ئىش كۆرەرسىز look at the problem unhurriedly (take a good look at the problem) and act (accordingly)· ئەھۋالغا ئالدىرىماي قاراپ ئىش كۆرەرسىز look at the problem unhurriedly (take a good look at the problem) and act (accordingly)
- ئالدىرما! (i) don't be in such a hurry! (ii) don't be anxious!; (iii) you just wait and see! (a threat) you just wait!
- ئالدىرىغان يولدا قالار (prov.) the hasty gets left on the road - more haste, less speed
- ئالدىرمىغان ئالار، ئالدىرىغان قالار (prov.) the unhurried gets it, the hurried stays without
- ئالدىرىغاننىڭ بۇرنى قانار (prov.) the nose of the hasty will bleed - more haste, less speed
-
être occupé à, s'affairer à
- نېمىگە ئالدىرايسىز؟ what are you busy with?
-
se presser, se hâter (en marchant, courant, etc.)
- دەرسكە ئالدىرىماق to rush to class
- devenir anxieux, tendu · بۇ ئىشنى ئاڭلاپ ئالدىراپ قالدى hearing this he became very anxious
Formes
- ئالدىرايمەن
- présent-futur · je (مەن)
- ئالدىرىدى
- passé · il, elle, ils (ئۇ)
- ئالدىراۋاتىمىز
- en train de · nous (بىز)
- ئالدىرىمايدۇ
- présent-futur · négatif · il, elle, ils (ئۇ)
En ouïghour
پ ① بىرەر جايغا يېتىپ بېرىش ۋە بىرەر ئىشنى بېجىرىش ھەرىكىتىنى تېزلەشتۈرمەك ؛ تېز يۈرمەك : ئۇ چىلىغان ناننىڭ يېرىمىنى يەپلا مەكتىپىگە ئالدىرىدى . ② توساتتىن يۈز بەرگەن ئىش - ھەرىكەت سەۋەبىدىن ھودۇقماق ، ھاياجانلانماق ، ئەنسىرىمەك : جېلىل بوۋاي بۇنى ئاڭلاپ گويا بىر ئىش يادىغا چۈشكەندەك ئالدىراپ بانكىغا كىردى .
Tiré de la bibliothèque
ساڭا ئېيتماقچى بولغان بىرىنچى گېپىم: ئالدىرىما.
Apprenez ئالدىرىماق dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.