yakalamak

İşin içyüzünü bilenler, o kolunda taşıdığı kat kat sırmaları Saraylı Hanımın sayesinde kazandığını; yani, düğün olmadan evvel el öpmelik binbaşılığı, sonra da kandillerde, bayramlarda münasebet düştükçe kaymakamlığı, miralaylığı, livâlığı, Meşrutiyet'ten bir sene evvel de ferikliği yakalamış olduğunu hikâye ederler...

Makinemle renkleri yakalamak gerçekten çok kolay ve eğlenceli.

Capturing colors with my camera is really very easy and fun.

Günümüzde ise ekrandaki deklanşöre basmak öylesine sıradan ve otomatik bir eylem haline geldi ki, anı yakalamak yerine adeta anı biriktirme saplantısına kapılmış durumdayız.

Today, however, pressing the shutter button on the screen has become such an ordinary and automatic action that, instead of capturing the moment, we are almost caught up in an obsession with collecting moments.