diplomatik

Bu diplomatik başarının kilden yapılmış bir kopyası, günümüzde İstanbul Arkeoloji Müzeleri'nde ziyaretçilere gururla sergilenmektedir.

A clay copy of this diplomatic achievement is proudly exhibited to visitors today at the Istanbul Archaeology Museums.

Yabancı elçilerin diplomatik mektuplarını padişahın veya sadrazamın huzuruna çıkarırken, her bir kelimenin omuzlarına yüklediği kültürel ağırlığı dikkatle tartmak zorundaydılar.

While presenting the diplomatic letters of foreign envoys to the presence of the sultan or the grand vizier, they had to carefully weigh the cultural weight that each word placed on their shoulders.

Bu iletim sırasında, tercümanlar diplomatik nezaketi korumak ve olası krizleri önlemek adına metnin genel tonunu yeniden ayarlamak durumundaydılar.

During this transmission, translators had to readjust the general tone of the text in order to maintain diplomatic courtesy and prevent possible crises.