ilmek

Yarım asırdan uzun bir süredir ilmek ilmek dokuduğu halılar, sadece birer eşya değil, aynı zamanda onun hayatının renkli birer özetiydi.

The carpets she had woven knot by knot for more than half a century were not just objects, but at the same time colorful summaries of her life.

Elif gençliğinin verdiği enerjiyle ipleri ustaca geçirirken, ninesi de yılların getirdiği derin tecrübeyle her bir ilmeğin sıkılığını büyük bir titizlikle kontrol ediyordu.

While Elif was masterfully passing the threads with the energy given by her youth, her grandmother was checking the tightness of each stitch with great meticulousness with the deep experience brought by the years.

Yaz mevsimi yavaş yavaş serin bir sonbahara evrilirken, birlikte dokudukları bu anlamlı eserin son ilmeklerini atmak için büyük bir sabırsızlıkla tezgahın başına geçtiler.

As the summer season slowly evolved into a cool autumn, they sat at the loom with great impatience to cast the final stitches of this meaningful work they had woven together.