Ne var ki bu sözde kusursuz muvazene, saatin hassas mekanizmasını o kadar yormuştu ki, devasa akrep ve yelkovan tamamen durmuş, zaman meydanda adeta donup kalmıştı.
However, this supposedly perfect equilibrium had exhausted the clock's delicate mechanism so much that the colossal hour and minute hands had completely stopped, and time had practically frozen still in the square.
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.