tanıdık

Burada güldüğümüz şey, aslında komşunun açgözlülüğü, yani işine geleni hemen kabul edip gelmeyeni reddeden o tanıdık insan mantığıdır.

ما نضحك عليه هنا هو في الحقيقة طمع الجار، أي ذلك المنطق البشري المألوف الذي يقبل فورًا ما يوافقه ويرفض ما لا يوافقه.

Tekrar otogara döndüğünde Can onu elinde Aylin'in tanıdık siyah valiziyle bekliyordu.

When she returned to the bus terminal again, Can was waiting for her with Aylin's familiar black suitcase in his hand.

Cebimizde taşıdığımız akıllı telefonlar sayesinde, can sıkıntısı olarak adlandırdığımız o tanıdık duygu neredeyse tarihe karışmak üzere olan bir deneyimdir.

Thanks to the smartphones we carry in our pockets, that familiar feeling we call boredom is an experience that is almost about to become history.