çaresizlik

Bu yoğun yalnızlık kimi zaman ruhunuzu daraltacak, zihninizin duvarlarına çarpan kelimelerin yankısı sizi anlamsız bir çaresizlik hissine ve derin bir melankoliye sürükleyecektir.

This intense loneliness will sometimes constrict your soul; the echo of words hitting the walls of your mind will drag you into a feeling of meaningless despair and a deep melancholy.

İnsanlar, pazar yerinde kalabalığa karışmak veya iskeleden kalkan bir vapura yetişmek için ortak bir zaman dilimi bulamamanın getirdiği o tuhaf çaresizliği derinden hissediyorlardı.

People deeply felt that strange helplessness brought on by not being able to find a common time frame to mingle with the crowd in the marketplace or catch a ferry departing from the pier.

Galata halkı, çaresizlik içinde başlarını kaldırıp kuleye baktıklarında, aslında zamanın dışarıdan dayatılan mekanik bir ölçüt değil, yalnızca kendi içlerinde akan ele avuca sığmaz bir nehir olduğunu kavradılar.

When the people of Galata looked up at the tower in despair, they realized that time was not actually a mechanical measure imposed from the outside, but merely an elusive river flowing within themselves.