mecburiyet

Çevirmen, o yoğun anlamı verebilmek için İngilizcede bazen beş veya altı kelimelik uzun ve dağınık bir yapı kurmak mecburiyetinde kalır.

为了表达那种密集的含义，译者有时不得不用英语构建一个由五六个单词组成的冗长而松散的结构。

Cömertliğin içine büyük bir ustalıkla gizlenmiş olan bu mecburiyet hissi, ilk bakışta bireysel özgürlüğü kısıtlayan görünmez bir pranga gibi algılanmaya oldukça müsaittir.

这种被极其巧妙地隐藏在慷慨之中的义务感，乍一看很容易被视为限制个人自由的无形枷锁。