mecburiyet

Çevirmen, o yoğun anlamı verebilmek için İngilizcede bazen beş veya altı kelimelik uzun ve dağınık bir yapı kurmak mecburiyetinde kalır.

In order to be able to give that dense meaning, the translator is sometimes forced to build a long and scattered structure of five or six words in English.

Cömertliğin içine büyük bir ustalıkla gizlenmiş olan bu mecburiyet hissi, ilk bakışta bireysel özgürlüğü kısıtlayan görünmez bir pranga gibi algılanmaya oldukça müsaittir.

This sense of obligation, which is hidden with great mastery within generosity, is quite prone to being perceived at first glance as an invisible shackle restricting individual freedom.