bir nevi

İşte bunun içindir ki Niyork veya Londra gecelerinde, kuru bir kemik parçasını, açlıktan gözü dönmüş köpeklerin ağzından kapmaya muhtaç kalan korkunç hayat düşkünlerine verilen fakir ismi Hindistan'da Ganj Nehri kenarında, nimmukaddes bir payenin unvanıdır; fakire merhamet, saadet ve felaketleri namer'u kuvvetlerin keyfine tâbi ve binaenaleyh her an refahtan düşmek tehlikesine maruz olanların meçhulâttan bir nevi istimdadıdır.

Doğruluğundan emin olmadığımız haberlerin sorumluluğunu bilgiyi ilk verene atarak, söylenenlerin kesinliği konusunda kendimizi toplum önünde bir nevi güvence altına almış oluruz.

By throwing the responsibility of the news whose truth we are not sure of to the one who first gave the information, we sort of secure ourselves in front of society regarding the certainty of what is said.