cinsiyet

İki dil arasındaki en büyüleyici farklardan biri de cinsiyet belirtmeyen üçüncü tekil şahıs zamiri olan o kelimesinin yarattığı muğlaklıktır.

这两种语言之间最迷人的差异之一，是不区分性别的第三人称单数代词“o”一词所造成的模糊性。

İngilizcedeki cinsiyet belirten zamirler, çevirmeni en başından itibaren bir seçim yapmaya ve karakterin kimliğini okuyucuya açık etmeye zorlar.

英语中指示性别的代词迫使译者从一开始就做出选择，并向读者揭示角色的身份。