cinsiyet

İki dil arasındaki en büyüleyici farklardan biri de cinsiyet belirtmeyen üçüncü tekil şahıs zamiri olan o kelimesinin yarattığı muğlaklıktır.

One of the most fascinating differences between the two languages is the ambiguity created by the word 'o', which is a gender-neutral third-person singular pronoun.

İngilizcedeki cinsiyet belirten zamirler, çevirmeni en başından itibaren bir seçim yapmaya ve karakterin kimliğini okuyucuya açık etmeye zorlar.

Gender-indicating pronouns in English force the translator to make a choice right from the start and to reveal the character's identity to the reader.