öylesine

Çoğu zaman da bu ikisi arasındaki çizgi öylesine incedir ki saflığının bir maske mi yoksa gerçek mi olduğunu kestirmek imkânsızlaşır.

And often the line between the two is so thin that it becomes impossible to tell whether his naivety is a mask or real.

Konfor anlayışım bu süreçte öylesine radikal bir dönüşüm geçirdi ki, artık rahatlığı bollukta veya maddi zenginlikte aramaktan tamamen vazgeçtim.

My understanding of comfort has undergone such a radical transformation in this process that I have completely given up looking for comfort in abundance or material wealth.

Günümüzde ise ekrandaki deklanşöre basmak öylesine sıradan ve otomatik bir eylem haline geldi ki, anı yakalamak yerine adeta anı biriktirme saplantısına kapılmış durumdayız.

Today, however, pressing the shutter button on the screen has become such an ordinary and automatic action that, instead of capturing the moment, we are almost caught up in an obsession with collecting moments.