altına

Taşın sabırla işlendiği bu kapılar, yalnızca bir mimari zevki değil, ticareti güvence altına almayı kendine görev bilen bir devlet anlayışını da anlatır.

هذه الأبواب، التي نُحت فيها الحجر بمثل هذا الصبر، تتحدث لا عن ذوق معماري فحسب، بل عن فهم للدولة يعدّ تأمين التجارة واجبًا عليها.

Önce ağaçların altına çok büyük ağlar serdik.

First, we spread very large nets under the trees.

Çarşının iç işleyişini anlamak için, Osmanlı döneminde ticareti düzenleyen ve kaliteyi garanti altına alan lonca teşkilatına bakmak gerekir.

To understand the inner workings of the bazaar, it is necessary to look at the guild organization that regulated trade and guaranteed quality during the Ottoman period.