ouvrir
/u.vʁiʁ/ verbo A1En español: abrir, iniciar, abrirse
- abrir (transitivo)
- empezar, iniciar (transitivo) · À peine arrivé, il a ouvert les hostilités. He initiated hostilities almost as soon as he arrived.
- abrirse (una puerta o una flor) (reflexivo)
- abrirse, comenzar (reflexivo) · La séquence s'ouvre sur une scène de nuit. The sequence opens with a night scene.
- to turn on, to switch on, to put on (of a device or an appliance)
- to open it or the door, to answer it or the door, to get it · On sonne à la porte. Je vais ouvrir. There's someone at the door; I'll open/answer/get it.· Sophie, ouvre-moi, je voudrais te parler ! Sophie, open the door; I want to talk to you!
- to cut something open, to gash something (of a part of one's body) · Le gardien de but a plongé pour rattraper le ballon, s'est cogné contre le poteau et s'est ouvert l'arcade sourcilière. The goalkeeper dived to catch the ball, banged himself on the goalpost and cut his eyebrow open.
- to open onto, to lead into (+ sur) · Cette porte s'ouvre sur le jardin. This door opens onto the garden.
Formas del verbo
- Infinitivo
- ouvrir
- Participio presente
- ouvrant
- Participio pasado
- ouvert
- Presente (je)
- ouvre
- Futuro (je)
- ouvrirai
- Passé composé (je)
- ai ouvert
Un verbo irregular: algunas de sus formas no siguen las reglas, así que apréndelas de memoria.
De la biblioteca
Comme je l'avais prévu, on fit quelques difficultés pour m'introduire près du grand maréchal ; mais je lui envoyai la bague qui devait me servir de signe de reconnaissance, et toutes les portes s'ouvrirent devant moi.
En traversant l'antichambre, le commissaire de police fit un signe à deux gendarmes, lesquels se placèrent, l'un à droite l'autre à gauche de Dantès ; on ouvrit une porte qui communiquait de l'appartement du procureur du roi au palais de justice, on suivit quelque temps un de ces grands corridors sombres qui font frissonner ceux-là qui y passent, quand même ils n'ont aucun motif de frissonner.
— Oui, mais le procureur du roi est absent ; en son absence, l'épître est parvenue à son secrétaire, qui avait mission d'ouvrir les lettres ; il a donc ouvert celle ci, m'a fait chercher, et, ne me trouvant pas, a donné des ordres pour l'arrestation.
À mesure que Dantès parlait, Villefort regardait son visage à la fois si doux et si ouvert, et se sentait revenir à la mémoire les paroles de Renée, qui, sans le connaître, lui avait demandé son indulgence pour le prévenu.
Aprende ouvrir en textos reales
Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.