l’équivalent

Tout traducteur connaît ce moment d'embarras : le mot est là, limpide dans sa langue, et pourtant aucun équivalent ne vient.

L'anglais dispose bien d'un équivalent, mais celui-ci évoque volontiers une soirée d'anciens élèves, tandis que le mot français contient toute l'émotion de ceux qui se revoient après une longue absence.

Ces mots sans équivalent nous apprennent plutôt ce qu'une culture a jugé assez important pour le nommer d'un seul trait.

Faute d'équivalent, il invente : il déplace l'émotion d'une phrase à l'autre, compense ici ce qu'il sacrifie là.