rendre
/ʁɑ̃dʁ/ verb A2- to return, to restore, to give back · rendre la santé to restore one's health· rendre la vue to restore one's sight
- to repay; to reciprocate (an action, emotions) · rendre le mal pour le bien to repay good with evil
- to render, to make · Tu me rends malade. You make me ill.· rendu violent rendered violent
- to express, to convey · Ce portrait rend bien l’expression de votre visage. This portrait renders your facial expressions well.
- to render, to translate · rendre un passage mot à mot to translate a passage word by word
- to render; to give; to deliver · rendre un avis favorable to give a favorable opinion· rendre sa décision to make a decision
- to pay (a visit, respects) · rendre les derniers devoirs to pay last respects· L'amour vient rendre visite à mon âme. Love comes to pay a visit to my soul.
- to yield · de bonnes terres qui rendent deux récoltes par an good land which yields two harvests a year· Un grain de blé en rend quelquefois plus de soixante. A grain of wheat sometimes yields more than a sixtyfold.
Verb forms
- Infinitive
- rendre
- Present participle
- rendant
- Past participle
- rendu
- Present (je)
- rends
- Future (je)
- rendrai
- Passé composé (je)
- ai rendu
From the library
Et avant que Dantès eût songé à ouvrir la bouche pour lui répondre, avant qu'il eût remarqué où le geôlier posait ce pain, avant qu'il se fût rendu compte de l'endroit où gisait cette cruche, avant qu'il eût tourné les yeux vers le coin où l'attendait cette paille destinée à lui servir de lit, le geôlier avait pris le lampion, et, refermant la porte, enlevé au prisonnier ce reflet blafard qui lui avait montré, comme à la lueur d'un éclair, les murs ruisselants de sa prison.
Alors les pensées les plus étranges passèrent par son esprit : comme on ne pouvait faire une longue route dans une pareille barque, comme il n'y avait aucun bâtiment à l'ancre du côté où l'on se rendait, il pensa qu'on allait le déposer sur un point éloigné de la côte et lui dire qu'il était libre ; il n'était point attaché, on n'avait fait aucune tentative pour lui mettre les menottes, cela lui paraissait d'un bon augure ; d'ailleurs le substitut, si excellent pour lui, ne lui avait-il pas dit que, pourvu qu'il ne prononçât point ce nom fatal de Noirtier, il n'avait rien à craindre ?
Villefort fit sur lui-même un effort violent, et d'un ton qu'il voulait rendre assuré :
« Monsieur, dit-il, les charges les plus graves résultent pour vous de votre interrogatoire, je ne suis donc pas le maître, comme je l'avais espéré d'abord, de vous rendre à l'instant même la liberté ; je dois, avant de prendre une pareille mesure, consulter le juge d'instruction.
Learn rendre in real texts
With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.