واژه

واژه‌های فارسی نیز از دیرباز از راه بازرگانی و به واسطه زبان‌هایی چون یونانی، عربی، ترکی و فرانسوی، به انگلیسی راه یافته‌اند.

واژه‌های« بازار» و« کاروان» یادگار جاده‌های بازرگانی‌اند و« یاسمن» و« اسفناج» از باغ‌ها و آشپزخانه‌های ایرانی سفر خود را آغاز کرده‌اند.

واژه« پاجامه»، یعنی جامه‌ای که پا را می‌پوشاند، از راه هند به انگلیسی رسید و جالب آنکه با شکل فرانسوی‌اش،« پیژامه»، به فارسی بازگشته است.

زبان تاجیکی به دلیل تاریخ معاصر خود، واژه‌های روسی فراوانی را وارد دایره لغاتش کرده است.