نثر

این کتاب شش داستان کوتاه داشت و با دیباچه‌ای آغاز می‌شد که امروز بسیاری آن را بیانیه نثر نوین فارسی می‌دانند.

نثر رسمی آن روزگار پر از واژه‌های دشوار عربی، جمله‌های بلند و آرایه‌های پیچیده بود، چنان که گاه معنی زیر بار کلمات گم می‌شد.

جمال‌زاده در داستان‌هایش از مثل‌ها و تعبیرهایی مانند«کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه است» بهره می‌برد و همین کار به نثرش رنگ و بویی آشنا می‌داد.