FluentPlex

Bustan, Book 1 - On Justice and Good Counsel

به تدبیر جنگ بد اندیش کوش

Texte original Public domain Source

Text from Wikisource (fa.wikisource.org), shared under CC BY-SA 4.0.

Lire avec le dictionnaire

اگر کشتی این بندی ریش را

نبینی دگر بندی خویش را

نترسد که دورانش بندی کند

که بر بندیان زورمندی کند

کسی بندیان را بود دستگیر

که خود بوده باشد ببندی اسیر

اگر سرنهد بر خطت سروری

چو نیکش بداری، نهد دیگری

اگر خفیه ده دل بدست آوری

از آن به که صد ره شبیخون بری

***

به تدبیر جنگ بد اندیش کوش

بتدبیر جنگ بد اندیش کوش

مصالح بیندیش و نیت بپوش

منه در میان راز با هر کسی

که جاسوس همکاسه دیدم بسی

سکندر که با شرقیان حرب داشت

در خیمه گویند در غرب داشت

چو بهمن بزاولستان خواست شد

چپ آوازه افکند و از راست شد

اگر جز تو داند که عزم تو چیست

بر آن رای و دانش بباید گریست

کرم کن، نه پرخاش و کین آوری

که عالم بزیر نگین آوری

چو کاری برآید بلطف و خوشی

چه حاجت بتندی و گردنکشی؟

نخواهی که باشد دلت دردمند

دل درمندان برآور زبند

ببازو توانا نباشد سپاه

برو همت از ناتوانان بخواه

دعای ضعیفان امّیدوار

ز بازوی مردی به آید بکار

هر آنک استعانت بدرویش برد

اگر بر فریدون زد از پیش برد[۱]

Survolez n’importe quel mot de cette page pour voir son sens

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit