FluentPlex

Bustan, Book 1 - On Justice and Good Counsel

چو شمشیر پیکار برداشتی

原著 Public domain 来源

Text from Wikisource (fa.wikisource.org), shared under CC BY-SA 4.0.

借助词典阅读

***

دلاور که باری تهور نمود

دلاور که باری تهور نمود

بباید بمقدارش اندر فزود

که بار دگر دل نهد بر هلاک

ندارد ز پیکار یأجوج باک

سپاهی در آسودگی خوش بدار

که در حالت سختی آید بکار

سپاهی که کارش نباشد ببرگ

چرا[۱] دل نهد روز هیجا بمرگ

کنون دست مردان جنگی ببوس

نه آنگه که دشمن فرو کوفت کوس

نواحی ملک از کف بدسگال

بلشکر نگه دار و لشکر بمال

ملک را بود بر عدو دست چیر

چو لشکر دل آسوده باشند و سیر

بهای سر خویشتن میخورد

نه انصاف باشد که سختی برد

چو دارند گنج از سپاهی دریغ

دریغ آیدش دست بردن بتیغ

چه مردی کند در صف کارزار

که دستش تهی باشد و کار زار؟

***

میان دو بد خواه کوتاه دست

میان دو بدخواه کوتاهدست

نه فرزانگی باشد ایمن نشست

که گر هر دو باهم سگالند راز

شود دست کوتاه ایشان دراز

یکیرا بنیرنگ مشغول دار

دگر را برآور ز هستی دمار

اگر دشمنی پیش گیرد ستیز

بشمشیر تدبیر خونش بریز

برو دوستی گیر با دشمنش

که زندان شود پیرهن بر تنش

چو در لشکر دشمن افتد خلاف

تو بگذار شمشیر خود در غلاف

چو گرگان پسندند بر هم گزند

بر آساید اندر میان گوسفند

چو دشمن بدشمن بود[۱] مشتغل

تو با دوست بنشین بآرام دل

***

چو شمشیر پیکار برداشتی

چو شمشیر پیکار برداشتی

نگه دار پنهان ره آشتی

که لشکر شکوفان[۱] مغفر شکاف

نهان صلح جستند و پیدا مصاف

دل مرد میدان نهانی بجوی

که باشد که در پایت افتد چو گوی

چو سالاری از دشمن افتد بچنگ

بکشتن درش کرد باید درنگ

که افتد کزین نیمه هم سروری

بماند گرفتار در چنبری

将鼠标悬停在本页任意单词上,即可查看释义

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号