FluentPlex

parecer

/paɾeˈseɾ/ verbe A2

En français : sembler, paraître

  1. sembler, paraître · El caballo parece muerto. The horse seems dead.· Me parece que... It seems to me that...
  2. ressembler à, avoir l'air de · Parece que dejó de llover. It looks like it stopped raining.· Parece que sí. It seems so.
  3. croire, trouver (pronominal) (pronominal)
  4. penser (pronominal) (pronominal) · ¿Qué te parece si vamos al bar? What do you think about going to a bar?
  5. to strike (seem, appear, make an impression) · Te voy a mandar una cosa que escribí el otro día, para ver qué te parece. I am going to send you something that I wrote the other day, in order to see how it strikes you.· ¿Te parece que cambiemos el día para el martes? How about we change the day to Tuesday?
  6. to be like, to take after, to resemble (reflexive) · Ella se parece a su papá. She looks like her father.· Te pareces a tu padre. You look like your father.
  7. to perceive
+ Garder pour réviser

Formes verbales

Infinitif
parecer
Gérondif
pareciendo
Participe passé
parecido
Présent (yo)
parezco
Passé simple (yo)
parecí

Verbe irrégulier : certaines de ses formes ne suivent pas les règles, apprenez-les par cœur.

Dans la bibliothèque

—¿Le parece a mi rey que este pozo es bastante hondo?
La Edad de Oro: publicación mensual de recreo e instrucción dedicada a los niños de América, p. 13 · C1
Pero el poder de Roma había sido muy grande, y en todas partes había puentes y arcos y acueductos y templos como los de los romanos; sólo que por el lado de Francia, donde había muchos castillos, iban haciendo las fábricas nuevas, y las iglesias sobre todo, como si fueran a la vez fortalezas y templos, que es lo que llaman «arquitectura románica» y del lado de los persas y de los árabes, por donde está ahora Turquía, les ponían a los monumentos tanta riqueza y color que parecían las iglesias cuevas de oro, por lo grande y lo resplandeciente: de modo que cuando los pueblos nuevos del lado de Francia empezaron a tener ciudades, las casas fueron de portales oscuros y de muchos techos de pico, como las iglesias románicas; y del lado de Turquía eran las casas como palacios, con las columnas de piedras ricas, y el suelo de muchas piedrecitas de color, y las pinturas de la pared con el fondo de oro, y los cristales dorados: había barandas en las casas bizantinas hechas con una mezcla de todos los metales, que lucía como fuego: era feo y pesado tanto adorno en las casas, que parecen sepulturas de hombre vanidoso, ahora que están vacías.
La Edad de Oro: publicación mensual de recreo e instrucción dedicada a los niños de América, p. 54 · C1
En España habían mandado también los romanos; pero los moros vinieron luego a conquistar, y fabricaron aquellos templos suyos que llaman mezquitas, y aquellos palacios que parecen cosa de sueño, como si ya no se viviese en el mundo, sino en otro mundo de encaje y de flores: las puertas eran pequeñas, pero con tantos arcos que parecían grandes: las columnas delgadas sostenían los arcos de herradura, que acababan en pico, como abriéndose para ir al cielo: el techo era de madera fina, pero todo tallado, con sus letras moras y sus cabezas de caballos: las paredes estaban cubiertas de dibujos, lo mismo que una alfombra: en los patios de mármol había laureles y fuentes: parecían como el tejido de un velo aquellos balcones.
La Edad de Oro: publicación mensual de recreo e instrucción dedicada a los niños de América, p. 54 · C1
Pero La Edad de Oro se parece a la niñita del cuento, porque siempre quiere escribir para sus amigos los niños más de lo que cabe en el papel, que es como querer coger la luna.
La Edad de Oro: publicación mensual de recreo e instrucción dedicada a los niños de América, p. 64 · C1

Autres résultats

Apprenez parecer dans de vrais textes

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit
Mots, sens, prononciations et formes issus de Wiktionary (CC BY-SA 4.0) ; fréquence de chaque mot d’après wordfreq. Dictionnaire réalisé par FluentPlex.