annehmen

Türkçe: kabul etmek, varsaymak, üstlenmek

1. varsaymak, farz etmek, sanmak (geçişli) (transitive) · Mein Fehler. Ich nahm an, sie sei ledig. My mistake. I assumed she was single.· Es ist anzunehmen, dass... It can be assumed that...
2. üstlenmek, bürünmek, almak (rol, biçim vb.) (geçişli) (transitive) · Dieser Streit nimmt den Charakter eines Grenzkrieges an. This dispute is taking on the character of a border war.· Unser Plan nimmt allmählich Gestalt an. Our plan is gradually taking shape.
3. ilgilenmek, sahiplenmek, üstlenmek (dönüşlü) (reflexive) · Kommissar Schneider nimmt sich des Falles an. Commissioner Schneider is taking on the case.· Eine Tante nahm sich seiner an. An aunt took care of him.
4. ulaşmak, varmak (belirli bir dereceye) (geçişli) (transitive) · Die Zahl der Diebstähle hat extreme Ausmaße angenommen. The number of thefts has reached extreme proportions.
5. to accept (help, an offer, an invitation, a challenge, a gift, etc.) (transitive) · Ich habe das Stellenangebot angenommen. I accepted the job offer.
6. to adopt (a child) (transitive)
7. to be touched by; to care much about; to have oneself be impressed by; to feel responsible for (colloquial, reflexive, regional) · Da nehm ich mir nix von an. I don’t care much about that.