versetzen

中文： 移动、调动、升级

1. 移动，位移，尤其是重物或固定物 · Ich will den Baum ausgraben und drei Meter nach links versetzen lassen. I’m going to have the tree dug out and moved three metres to the left.
2. 调动（到另一个职位、地点等） · Seine Familie muss umziehen, weil er nach Karlsruhe versetzt wurde. His family must move house because he’s been transferred to Karlsruhe.
3. 升级，允许通过（到下一个年级） · Wenn er sich in Deutsch nicht verbessert, wird er nicht versetzt. If he doesn’t get better marks in German, he won’t be promoted to the next grade.
4. 使（某人处于某种精神状态） · Die Nachricht hat uns alle in Angst versetzt. The news has put us all in a state of fear.· Das hat ihn in Zorn versetzt. That sent him into a rage.
5. to sell or pawn, especially pieces of one’s private possessions · Sie haben das Silberbesteck versetzt, um in Urlaub fahren zu können. They sold the silver cutlery in order to be able to go on holidays.
6. to deal (a blow) · Sie versetzte ihm einen freundschaftlichen Klaps auf die Schulter. She dealt him a friendly slap on his shoulder.
7. to say, reply, retort (dated) · „Das glaube ich kaum“, versetzte er. “I hardly think so,” he replied.
8. to stand (someone) up; to fail to meet (someone) one had arranged to meet with (no particular romantic connotation unlike with stand up) (colloquial) · Er hat mich gestern versetzt! He stood me up yesterday!