abgehen

En français : se détacher, quitter, se passer

1. se détacher, se défaire, s'effacer (intransitif) (intransitive) · Der Knopf ist abgegangen. The button came off.
2. quitter (en part. un établissement d'enseignement ; pas nécessairement en étant diplômé) (intransitif) (intransitive) · Ich muss von der Schule abgehen. I have to leave the school.
3. sortir de scène (intransitif) (intransitive) · Das Stück ist zu Ende, die Darsteller gehen von der Bühne ab. The play is over, the performers exit the stage.
4. se passer, avoir lieu (familier) (intransitif) (colloquial, intransitive) · Was geht denn zwischen euch beiden ab? What's going on between you two?· Hier geht es ganz schön ab! There's a lot going on here!
5. to rise in excitement, momentum, arousal etc. (not necessarily clearly distinguishable from the sense of mere happening) (colloquial, intransitive) · Es geht heute richtig ab an der Börse. The stock markets are bear bullish today.· Halbleiterwerte gehen heute ab. Semis are surging today.
6. to go wild, to pop off, to let loose (of a person; typically describing celebration or partying) (colloquial, intransitive)
7. to be missing, to lack, to be absent (Austria, Southern-Germany, formal, intransitive) · Mir geht meine Mutter ab. I miss my mother.
8. to make a control walk on or otherwise literally or figuratively pass by step by step (transitive) · Ich bin noch mal das Auto abgegangen, um zu schauen, ob es ganz sauber ist. I walked around the car to assure myself of its being completely clean.