geben

En français : donner, passer, y avoir

1. to give (changing ownership) · Meine Frau hat mir eine neue Uhr gegeben. My wife gave me a new watch.
2. to hand, to pass, to put within reach · Gib mir das! Give me that!· Gib mir deine Hand. Give me your hand (to hold).
3. Used to indicate that something exists (often with a certain property and/or in a certain location). Usually translated as there is/are or there exist(s) (impersonal, transitive) · Gibt es gute Schulen in der Nähe? Are there good schools in the neighborhood?· Es gibt kein Wasser in dieser Wüste. There is no water in this desert.
4. Used to indicate that something is on offer or being handed out, e.g. food for a meal or items sold in a shop (impersonal, transitive) · Was gibt es heute zum Mittag? What's for lunch today?· Da hinten gibt es leckeres Eis. They have tasty ice cream (on offer) over there.
5. to communicate (helpful information such as a hint or advice), to signal (in a certain way such as a sign) (transitive) · Darf ich dir einen Rat geben? May I give you some advice?· Der Spieler gab ein Signal, dass er eingewechselt werden wollte. The player gave a signal that he wanted to be substituted.
6. to present; to put (transitive)
7. to result in (transitive)
8. to stop, to pass, to sort itself out (of difficulties, problems, pain, etc.) (impersonal, reflexive)