ansetzen

En français : appliquer, fixer, préparer

1. appliquer, placer, poser (un outil dans la position requise pour son utilisation) (transitif) (transitive) · den Rotstift ansetzen to start cutting down expenses· Bevor du die Bohrmaschine ansetzt, solltest du sichergehen, dass dort in der Wand keine Stromleitung verläuft. Before you place the drill [on the wall], make sure there's no electrical wire in the wall at that point.
2. fixer, programmer (une réunion, une procédure, une élection) (transitif) (transitive) · In diesem Fall wird ein Ersatztermin angesetzt. In this case an alternative date will be set.· Für nächsten März sind Neuwahlen angesetzt. Elections are scheduled for next March.
3. préparer (une décoction ou un mélange pour lancer un processus comme la fermentation) (transitif) (transitive)
4. développer, commencer à former (des graines, de la rouille, une patine, etc.) (transitif) (transitive) · Staub ansetzen to gather dust
5. to set someone on something or someone, to set someone to some task (e.g. tracking dogs on a person, detectives or lawyers on a case, workers on a problem) (transitive) · Die Firma hat ihre Anwälte darauf angesetzt, das zu verhindern. The company set their lawyers to the task of preventing that.
6. to begin, to attempt (an act, especially movement, either being interrupted or not yet having had the chance to fully perform it) (intransitive) · zum Überholvorgang ansetzen to begin the overtaking process· Er setzte zu einer Antwort an, wurde aber unterbrochen. He started to answer, but was interrupted.